2011年，全球自动化市场的轨道上逐渐返回到经济衰退前的水平， 作为一直最有活力的亚洲市场表现更为抢眼。面对更具挑战性的2012 年的宏观环境，我们敬邀具有亚太及中国业务的自动化业内人士一道， 回顾2011，展望2012。

鉴于篇幅，我们做了相当的内容节选，完整内容可陆续参看亚洲 控制工程网站 www.ceasia-china.com。下述观点发表者除本刊特 约编辑外，均按公司英文名进行排序，无其他优先级。2012亚洲中国 自动化展望期待您的见解！

------------------------------------------------------------------------------------------------

彭瑜，上海工业自动化,仪表研究院,教授级高工

PLC市场形势向好，软件成为隐含竞争力的利器

2009 年经济危机后，多数 PLC 供应商对其未来业务持悲观的看法，预计到 2013 年才会有所恢复。但是，据 IMS Research 发表的 2010 年全球 PLC 市场调查报告所披露的数据，年增长率高达 30%，市场总额达到 82 亿美元。2011 年 PLC 增长的势头还在延续。尤其在亚洲，中国和印度的经济运行比起其它国家要好许多，PLC 市场的增长也是符合预期的。总的来说，在全球经济总的支撑下，2011 年 PLC 市场还是向好的趋势。

考虑到世界经济的风险，经济的发展是否难以为继，2012 年情况会如何改变？IMSResearch 满怀信心认为 PLC 市场增长仍将继续下去，因为主要的和重要的 PLC 市场，诸如德国、法国、中国和美国保持着经济的基本增长面，再加上一些新兴市场如巴西和印度，这些因素的总和至少说明整个PLC市场超过一半是向上向好的。

另外，特别注意的是，PLC 市场报告的统计口径有了明显的变化。不再是统计销售量，而是统计 PLC 硬件、软件和服务的总量。软件在整个数字化工业产品的重要性显得越来越高，如果在相同的硬件基础上，通过软件将功能发挥到极致，不仅会有效地提升附加值，还能形成差异化的竞争力，软件成为隐含竞争力的利器。

------------------------------------------------------------------------------------------------

方原柏，中国昆明仪,器仪表学会,副理事长

在节能减排这个舞台上，自动化人士将大有可为

2011年12月，《联合国气候变化框架公约》第17次缔约方会议暨《京都议定书》第7次缔约方会议正在南非德班举行，作为新兴经济体的中国在经济总量高速发展的同时，向世界表明了中国单位国内生产总值能耗继续降低的决心。

十一五期间，中国单位国内生产总值能耗降低了 19.1%，今后还将有一定幅度的降低。作为从事自动化行业的人来说，做好本职工作，采用节能技术、节能设备同时，还需要不断的对其进行创新和改造。

在生产工艺、传统生产设备改造过程中，从事自动化的人应该主动投入。自动化行业的一位著名前辈，在引进国外先进设备时，不仅对引进流程中的控制设备、仪表设备摸得一清二楚，而且连工艺流程、工艺计算也钻研比较透彻。正是有了这样的精神，使得他将引进控制系统中的数学模型全部消化，随后开发了中国人自己的控制软件。所以，在节能减排这个舞台上，自动化人士将大有可为。

------------------------------------------------------------------------------------------------

毛新业，中国流量仪表专家

用科学试验数据评估新型流量仪表

随着资源的匮乏，节能减排的紧迫已成为全世界面临的重要课题。对核算物流量的流量仪表准确度提出了更高的要求。目前，流量市场一个亟待解决的课题，就是即使在现场条件下（如安装直管段不足）也能具有较高的准确度。为此，面对近年来国内外不少流量企业、研究院所的一些浮夸、过热的炒作，业内不少专家、学者呼吁国内有关技术监督部门、行业协会勇于负责，组织力量，给新型流量仪表以科学、公正的评估，让生产有序，销售有规，应用放心。

试验数据是评估的唯一依据，正确地评估流量仪表要做到以下几点：

首先应以科学试验数据为准绳，这些数据应在接近实用条件下的试验室中取得。国外已认真地开展了这方面的研究与测试，是非常必要的。

其次，在取得大量测试数据的基础上，制定相应的标准，使生产厂家按此制造；用户据此使用。只有如此，才有助于新型流量仪表的推广应用。

最后，要强调的是制定标准切忌仓促行事，缺乏足够的可靠数据制定的一些条条、框框，即使有了标准，也难以执行。

------------------------------------------------------------------------------------------------

Jim Pinto，国际自动化分析师、作家和评论员

增长机遇藏而不露

对于自动化行业而言，2012 将是不再重复以往的一年。工业无线、无线网络和移动接口技术将会出现期待中的机会。众多公司参与众包，不是外包而是无处不在的采购，例如拼接项目，甚至项目的一部分给那些能够做而且也乐意去做的任何人。这将是对传统采购方式即成立大公司进行专职本地采购方法的一个重大转变。

越来越多的自动化厂商主动提供新界面和新功能，便于客户在 ipad、iphone 和 Andriod 上的应用。人们通过低成本，双向音频和可视的移动电话来实现诊断和服务功能，便于故障检修和服务流程。

网络安全领域方面，Stuxnet 的出现，让人意识到计算机关键设施易受恶意代码的攻击。对于工业自动化每一个人而言，网络安全将是一个重大关注。同时，大部分自动化供应商开始从软硬件方面开发安全技术解决方案。

展望未来，一些增长机遇藏而不露，喜欢冒险的企业家们将会在第一时间发现它们。也许最近一些失业人员也会恰逢其会。这是一群令人难以置信的极具天赋的人们，他们一直在展望自动化基础设施的一个恰当机会，这是他们淘金的最佳时期。

------------------------------------------------------------------------------------------------

李玉明，中国石化青岛安全, 工程研究院主任, 高级工程师

功能安全理念受到重视

安全仪表系统（SIS）是过程工业领域重要的安全保护措施，广受业内人员的关注。正常情况下，安全仪表系统（SIS）是静态的、被动的，不需要人为干预。但在危险情况出现时必须能够由静变动，正确完成其预定功能。换言之，安全仪表系统既要有正确的功能-安全仪表功能（SIF），更要有足够的可靠性，即安全完整性水平 (SIL)。功能安全标准 IEC61508和 IEC61511（GB/T20438 和 21109）很好的解决了这些问题。

我国功能安全的研究和应用起步较晚，国内石化装置基本都采用了安全仪表系统，但有关安全仪表系统功能安全的理念欠缺，技术方法不掌握，在设计、施工和操作维护（安全生命周期）各环节存在很多技术和管理问题，是引发非计划停工和重大生产事故的一个重要原因。

近年来，经过业界的不断努力，功能安全理念越来越受到重视，并努力将安全完整性要求纳入到工程实践中。国家标准《石油化工安全仪表系统设计规范》（报批稿）也于 2011 年完成，预计近期发布实施。不过如何使过程工业领域安全仪表系统应用符合功能安全标准，确保生产装置安全稳定长周期运行，还有大量工作，任重道远。

------------------------------------------------------------------------------------------------

周虹伯，中国华电集团青岛

发电有限公司实业, 公司生产运营部主任, 高级工程师

自动化软件的三维设计是价值实现的重要基础

随着电子技术的发展，工控上位机的硬件性能得到了很大提升，这为工业组态的三维设计提供了空间。然而，目前除了在部分大型工业软件中可实现此功能外，大多数工业组态软件依旧还是采用图块、符号或图片的方法来实现工艺流程及现场场景的展现。而广大终端用户对三维设计工业组态的需求却与日俱增。这些需求主要来自两方面：

一是目视管理的需求。目视管理是利用视觉来进行管理的科学方法，利用形象直观而又色彩适宜的各种视觉感知信息来组织现场生产活动，提高劳动生产率。生产过程三维设计效果的呈现有效满足了工厂目视管理的需求。

二是工厂全生命周期的需求。三维设计技术可在工厂全生命周期内为其设计、建设、安装、运行及管理提供强有力的支持。在项目的设计阶段，可有效提高设计质量与效率，提升业主满意度；在项目施工、安装、调试阶段可以作为施工指导，进行模拟安装；在项目运行、管理阶段，可有效提升运行人员操作水平，也可成为员工培训的工具，更可进行可视化故障分析及数据维护。

工业自动化软件的三维设计是实现工厂价值的重要基础，市场需求是工业自动化软件发展的风向标与动力源。

------------------------------------------------------------------------------------------------

李振光，上海宝信软件, 股份有限公司, 高级专业技术总监

无线网络应用得到进一步推广

作为一家从产业信息化到信息产业化的自动化、信息技术公司，宝信软件在过去的一年里，在国际、国内节能减排、绿色生产的大环境下，能源管理系统（EMS）及能源管理中心项目不仅在钢铁、冶金、装备制造行业得到了推广应用，并且在化工行业领域开花结果，得到了政府及用户的好评。与此同时，智能化监控方面，在成功实施成都、重庆地铁的基础上，获得了上海地铁的合同。

2012 年，无线网络应用将得到进一步推广应用，同时物联网将会逐渐进入工业自动化领域。宝信软件将在工程、服务、产品三个业务链环上，推进物联网、车联网的研发与应用。

在这新的一年，宝信软件将围绕创新、效益、增长树立机会+智慧的经营思维，稳健发展成熟业务，大力开拓新兴业务，实施商业模式创新，以为用户提供更有价值的服务、为用户降本增效多做贡献为出发点，形成工程+服务+产品的经营格局。

------------------------------------------------------------------------------------------------

张军，ABB(中国)有限公司, 过程自动化事业部

战略市场和业务, 拓展部门, 负责人

绿色能源市场将大有所为

2011 年，ABB 产品进一步加大本土化，中国已经成为 ABB 全球最大的投资市场。ABB 一直坚持对产品和系统提供全生命周期的彻底的全方位服务，进一步发展了日益重要的中端产品市场份额。

十二五规划中的高效节能，低碳、绿色能源等新兴战略产业将受到极大关注，相对应地提高了对工业过程技术升级的要求。ABB 集团每年近一半以上的研发费用都投入到与增效节能相关的低碳、绿色技术研发中，拥有大量成熟的解决方案、技术和产品以及丰富的应用实践案例。因此十二五期间，ABB 要做的就是不断地把新技术引入中国，以推动其在中国业务的增长。并将通过持续的技术革新与服务不断推动能源链上各个环节的能效提升，推动可再生能源技术在中国的应用。

2012 年，工业自动化在垂直应用行业将会加倍投入和发展生命周期服务，并进一步提高机械化和电力自动化集中度和整合度，此外还将会加大投入发展安全性。

------------------------------------------------------------------------------------------------

许杰弘，凌华科技（中国）有限公司, 华北区总经理

抓住机会，改变策略，扩大市场影响力

2011 年，虽然受到全球经济再一次下滑以及国内部分行业政策调整的影响，凌华科技在行业深耕方面以及新客户开发方面都取得了较满意的成绩。云终端事业处（CTPS）和物联网事业处（IOT）推出了具备行业竞争优势的产品。在量测部分，凌华科技应便携式测量需求的急速增长，推出了基于 USB 的数据采集解决方案。

为了更聚焦垂直应用行业，凌华科技的嵌入式电脑事业处（ECPS）将开发出更具竞争优势的计算平台，通过更深入的了解垂直行业需求，打造 ARP 应用平台，满足不同行业对计算平台的不同需求。模块化电脑事业处（MCPS）将主打 ETX/COM Express 架构的模块化产品，借助凌华在模块化平台开发的丰富经验，为用户的产品快速上市做好鼎力支持。

2012 年仍然是一个不确定的年份，随着欧债危机的持续以及国内人工、制造成本的持续上涨，自动化的需求机会也会提升，凌华科技也将利用这样的调整机会，积极改变市场策略：在软硬件的部分为客户提供更多的客制化服务；量测自动化将推出基于 PXI Express 的产品；推出ARP应用平台；以全新角度为行业客户提供产品解决方案，保持企业的继续成长并为今后的发展奠定良好的基础，持续巩固和扩大凌华科技的品牌影响力。

------------------------------------------------------------------------------------------------

蔡奇男，研华（中国）公司, 工业自动化事业, 群总经理

持续推动智能产业的发展

2011 年，研华科技充分践行智能地球的推手的企业使命，推动智能地球之产业的领先地位。业务方面，完成全年业绩目标且保持稳健增长；技术方面，研华科技积极完善、推进产品技术：持续推动 Embedded 核心技术；结合无线传感网技术与发展方向，推出专为物联网应用开发的创新采集模块 WSN 系列；软件技术取得重大突破，包括嵌入式软件及工业自动化控制软件，大大提高用户使用产品的便利性。

2012 年，垂直应用方向值得关注的是智能装备制造业、环境设施监控相关领域、新能源、节能减排。技术趋势与业务模式值得关注以下两点：

无线通讯与自动化的深度结合：随着国家物联网发展战略的明确，相关产业兴起，特别是在智慧城市应用、环境与设施监控方面，两者的深度结合将更为突出。

智能化且具分散式系统架构的微小型控制器的问世：随着控制架构的演进，集中式控制架构逐渐发展至分散式控制架构，应工厂自动化等应用需求，分散式数据采集、分散式控制等相关更多的产品即将问世。

展望 2012，研华科技将继续积极履行智能地球的推手的品牌承诺，持续推动智能产业的发展，将嵌入式、自动化及物联网三个方向作为重大策略目标；在中国持续加大产品研发及行业投入；持续推动人才养成计划，培养研华集团未来成长所需的人才。

------------------------------------------------------------------------------------------------

韩晨，艾默生过程管理, 业务总监

DCS厂商将在新行业实现突破

2011 年，艾默生系统部实现了其在中国区域的长足发展，无论是在业绩还是在产品技术创新方面都有着实质性的突破。DeltaV 控制系统仍保持着其在石油、化工、冶金等行业的优势，并进一步拓展了在其他行业的应用，如生命科学、新能源等领域。

艾默生秉承其持续不断的产品技术创新、通过完美的系统集成降低客户的总运行成本、并整合安全技术以及丰富的IT安全功能、系统的灵活性和可升级性及遍布全球的专家服务网络使其在激烈的竞争中始终保持得天独厚的优势。2011 年，艾默生针对人性化设计的理念为其 DCS 在市场中赢得了较好的口碑，得到市场对 DeltaV 这个品牌的认可。

但就整个行业发展来看，2012 年各 DCS 厂商将仍致力于在一些新行业实现 DCS 的突破， 以增加市场发展空间；同时将不断以全生命周期服务的理念来提升自身服务能力，为客户在生产维护阶段提供更多的服务方案，以促使存量市场的拓展。艾默生也不例外。

------------------------------------------------------------------------------------------------

Martin Rostan，

EtherCAT Technology Group(ETG)，执行总裁

EtherCAT用户遍布亚太地区，显示出技术的强大生命力

在过去的 5 年中，ETG 全球会员从最初的 320 家到如今的超过 1900 家，数量增长了 5 倍有余。

在日本，ETG 拥有 200 多家会员单位。尽管日本本土自动化供应商比较强大，日本用户很少会接受本土以外的技术成为国标，然而 EtherCAT 的用户接受度却非常理想，这一结果让人鼓舞；在韩国，为数不多却规模庞大的本土供应商同样非常接受 EtherCAT；中国作为亚太地区最大、最重要的市场，对于外来技术的态度向来是开放的，最终用户和自动化设备厂商均对EtherCAT 接受程度良好。针对半导体行业非常发达的东南亚区域，ETG 刚刚设立了半导体技术工作组，目前，东南亚 10 家最大的半导体工具和设备制造商都已经成为 ETG 会员。

EtherCAT 应用的多样化同样显示了技术的强大生命力。市政工程、输配电、科学研究甚至娱乐设施，这些都是 EtherCAT 超越传统机器控制应用的新风向标。目前，中国大陆和台湾地区已经成为 EtherCAT 全球第三大市场。

------------------------------------------------------------------------------------------------

Larry OBrien，FF基金会全球市场，总经理

亚洲是让Fieldbus充满活力的温床

2011 年是 FF 在亚洲市场极其关键的一年。2011年3月, FF 在印度 Mumbia 举办了最大的用户大会，这一场会议的出席人数超过五百人。印度和亚洲其他国家成为FF现场总线业务激增的温床，并且过程行业在建的新建项目，很多采用的是FF技术。Reliance Jamnagar 精炼厂将是FF在印度的最大安装装置。此外，亚洲还有其他较大工程，包括中国的 CSPC 南海和上海 SECCO。事实上，亚洲市场将会成为基金会现场总线的最大分销基地。

伴随着投资项目的蓬勃发展，FF将会致力于推介新技术，比如：FF远程运营管理行规，将会整合各种形式的无线传感器网络，包括 Wireless Hart 和 ISA 100.11a。

为进一步补充中国和日本已经准备就绪的培训中心，FF将在印度建立新的资格认证培训中心。对于 FF，亚洲市场仍然保持一定程度的吸引性，并将延续到下一个十年。

------------------------------------------------------------------------------------------------

吴胜波，霍尼韦尔过程控制，部副总裁、大中国区总经理

中端市场和本土化成效显著

Honeywell 在中国的战略非常的明确，实施非常有力，而且中端市场效果显著。2011 年初并购了 MATRIKON，并推出了新型的高技术解决方案。与此同时，更加注重在安全、可靠、高效及可持续发展上同客户一同努力，致力于帮助行业用户提升商业绩效。在技术上，我们在安全、安防、无线、高技术解决方案、中端解决方案、虚拟化技术等方面均逐步完善我们的产品和解决方案组合。

安全及安防是重中之重，提升效率并保证竞争优势是企业永恒的目标。在技术方面，虚拟化技术的普及、无线技术及周边无线设备更加丰富的应用、针对中端市场更加贴近用户需求且成本高效的解决方案，以及能源管理解决方案，这些都将成为 2012 年用户和厂商所关注的重点。

众所周知，节能环保将是十二五期间重中之重，中国仍将以节能减排为核心，重点解决提高能源利用率、发展可再生能源、提高环境质量、大幅度降低能源消耗强度。高效环保发电、建筑节能、低碳节能以及工业节能、可再生能源的转化利用将是值得大家关注的方向。

2012 年，霍尼韦尔将继续贯彻东方服务于东方、东方服务于西方的战略，加快全球化的脚步，瞄准市场、准确定位；并且继续保持我们有效的实施能力。做中国式的竞争者，更好地为中国市场和中国客户服务。

------------------------------------------------------------------------------------------------

彭晓伟，控创（北京），科技有限公司，董事总经理

物联网促使工业技术应用进一步扩大

对于控创中国来说，2011 年是值得回味的一年。随着 2010 年末组织结构的调整优化完成，公司战略的重新定位，公司走上了良性发展的轨道，全年销售增长率接近 30%，净利润增长接近 60%。

随着国家宏观经济不确定性的进一步加剧：基础设施及工业投资的减少；全球经济的持续动荡及人民币升值而引起的出口下滑；资产泡沫的破裂而引起的消费不振。2012 年将是极具挑战性的一年，控创中国对此也有充分的心理准备及实际对策：在不景气的市场里发现亮点；加大定制化业务的力度；推出更多适合中国市场的产品；拓展新行业及新应用。我们会一如既往地保持在高端产品及应用的领军地位，争取更多的高中端客户。

随着通讯及互联网技术的飞速发展，使得工业自动化技术也得以极大地发展。物联网概念及技术的兴起，工业自动化技术的应用覆盖面将进一步扩大，将来会造福于人们日常的生活。当然，开放的通讯协议及互联网也会给工业自动化系统的安全性提出严峻的挑战，控制系统的安全性技术已经引起业内人士的极大关注，并造就了新的商业机会。

工业自动化是一个较为传统较为成熟的行业。随着新技术的不断融入，其理论内涵及产品外延一直在不断的扩大，比如工业用无线路由器，工业用集线器及接插件等近年来都已归入工业自动化产品的范围。从应用行业及产品的应用方向来看，我认为制造业仍然会是工业自动化的主行业，M2M 类产品及应用值得大家关注。

------------------------------------------------------------------------------------------------

富泽克行，三菱电机自动化（中国）有限公司，

董事长兼总经理

缩短开发周期，实现综合成本降低

2011 年是三菱电机发展极其迅速的一年：与上海电气集团合资成立上海电气菱电节能控制技术有限公司，致力于可视化节能技术的应用与实践，以 eecof@ctory 解决方案帮助中国用户实现节能增效；投入使用公司新址三菱电机自动化中心；菱动客户体验馆正式揭幕；三菱电机自动化机器制造（常熟）有限公司在东南开发区开工奠基，这是三菱电机自动化系统事业部在中国的第二个大型生产基地，主要生产伺服系统，数值控制装置为主的驱动产品，工厂预计 2012年8月竣工，12月正式投产。

展望 2012 年，机器人的应用将更为普遍，IPM 电机将更广泛地被采用，单一产品的应用将不再是主流，更普遍的是由多产品构筑成一个应用系统。因此，为增强本地生产能力，强化在中国地区的工业自动化业务，三菱电机计划于 2012年5月在厦门成立合资公司，专注于低压配电设备的开发、生产和销售。

------------------------------------------------------------------------------------------------

侯武明，摩莎国际贸易（上海）有限公司，

中国及亚太区总经理

创新以应对更大挑战

2011 年，Moxa 主要做了很多组织的调整，持续应对基础建设的大力投资，加大对本地化服务的投入，向用户提出工业以太网完整解决方案（IES）的概念，这个概念这不仅代表 Moxa可以为用户提供一整套全系列的解决方案，更是个比较革新的概念。

从产品的角度来看，Moxa 已经形成一套基于工业以太网上下游的产品线。从应用的角度来看，未来在无线技术和视频联网技术上，应该会有更大的发展。Moxa 在中国长期耕耘电力和轨道交通的市场，积累了丰富的经验和行业知识。但是不同产品仍然有其对应的行业，我们未来会更注重行业的差异化布局和跨区域的行业经验分享，使我们更好地服务中国客户。

即将到来的 2012 年对 Moxa 来说是一个非常重要的年份，因为我们已经成立 25 周年了！在中国，随着越来越多的企业开始进入转型期和调整期，势必会产生更多新的人性化需求。Moxa 愿意继续创新，不断开拓新的产品和解决方案，为企业提供更专业的服务和支持，在 2012 年迎接自动化发展过程中的每个挑战。

------------------------------------------------------------------------------------------------

Philip Nunn，MTL Instruments，工业网络产品经理

网络安全领域持续增长

2011 年，是 MTL 工业网络在所有领域重大活动的一年。MTL发现客户需要更高安全性，可靠性和可用性，导致高能和限能线路现场总线解决方案双双增长。2012 年以及未来，MTL以 FieldPlus 组合定位满足这一需求，并将继续对创新平台和创新产品加大投资。

伴随着不断增加的产品市场，比如 MTL Tofino 解决方案，网络安全领域再一次的持续增长。围绕过程和自动化网络安全问题的争论促使人们意识到，作为潜在的威胁，这不再是教育问题而是能提供的潜在解决方案。这是客户心态的一个重大转变。而我们看到的可能是以太网进一步延伸到过程网络的普遍性。

就以太网本身而言，2011 年，MTL 推出的 MTL 92200 以太网基础设施系列产品，以工业化的包装整合了企业级功能要求。作为首选的过程控制协议，对现场和持续增长IP的关注符合了整体趋势。展望 2012，MTL 期望以太网在产品和仪器仪表领域的不断增长，满足现场更快、更可靠信息传输的永恒需求。

------------------------------------------------------------------------------------------------

Katherine Voss，ODVA，执行总裁

让Ethernet/IP成为最受供应商欢迎的技术

2011 年，在经济危机之前，ODVA 网络技术的节点安装数量增长已经明显回转到积极发展趋势。作为世界领先的工业以太网网络，Ethernet/IP 仍将保持其重要地位。Ethernet/IP 是一个为帮助工业用户实现持续的过程改进和可持续发展目标的重要平台，其在亚洲市场的接受度带动了其全球增长。

2011 年，创新促进 Ethernet/IP 进一步的增长，包括由 DLR (设备层环路)技术提供的高可用性的环形网拓扑，以及安全、运动控制和新能源应用。此外，在工业环境中，制造商采取的新兴商业技术也将会加大 Ethernet/IP 在清洁能源方面的领导地位，促使商业自用技术应用转为工业应用。

展望 2012 及未来，ODVA 将会加倍努力，争取让 Ethernet/IP 成为最受自动化供应商欢迎的技术：提供兼容的产品，以及联合 ODVA 成员共同促使整个行业的使用者接受这一技术。另外，在重要行业如食品饮料、机械制造、采矿/金属和水处理，ODVA 主要成员的支配地位表明，Ethernet/IP 将会以一个开放、多厂商的平台来继续帮助亚洲制造商。

------------------------------------------------------------------------------------------------

安部孝，普洛菲斯国际贸易(上海)有限公司，总经理

产品创新与解决方案相结合的完美策略

2011 年 Pro-face 大力实施创新产品与解决方案相结合以及强强联手拓展行业渠道的发展策略，取得了阶段性的成果。3.4 英寸紧凑型可编程人机界面 GP4100 系列和创新模组型可编程人机界面 GP4000M 系列的相继推出，为 Pro-face 在中国的可编程人机界面细分市场中开辟出了新的应用和业务增长点。强强联手的成功推广，将 Pro-face 与自动化行业中的专家厂商间的产品合作发挥地淋漓尽致，让广大用户从中受益，并且为 Pro-face 的产品赢得了更广阔的市场。2011年9月，Pro-face 响应中国政府西部大开发的号召，在中国成都设立了分公司，加大在西南地区的业务规模，加强对西南地区用户的服务与支持。

2 0 1 2 年是 P r o - f a c e 保持公司良好发展形势的关键一年。我们将用全新的企业口号Pro-face for the best interface和形象面对我们的广大用户和合作伙伴。第一季度，中国市场专有的可编程人机界面 GC4000 系列和全球销售的新一代可编程人机界面 GP4000 系列都将全新发布。重要的产品、重要的中国市场，Pro-face 充满信心，我们坚信把最好的产品和解决方案介绍给广大的中国用户。

Andrew Taylor，

倍加福（北京）过程自动化控制设备有限公司，总经理

中国过程自动化市场潜力无限

倍加福近年来成功完成了两项重大收购计划：工厂自动化部门成功整合了西门子 PX 系列产品；过程自动化部门则收购了英国 Walwall 公司，为客户提供多种接线箱、现场接线盒等防爆电气设备。2011 年，我们推出创新技术 DART- 动态电弧识别及关断技术，使大功率本安供电成功应用于危险区域，尤其是在目前使用 FISCO 总线安装的情况下，解决低功率供电所产生的所有问题。

未来一年中，总线技术的使用将得以持续发展。此外，无线技术的应用也将占领一定的市场份额。国内的各大工程公司已经开始把国内项目的成功经验应用到众多的国际项目当中。这个趋势正在继续升温，这和我们的未来成功也是密切相关的。

我们相信公用事业、环境、金属及矿业、造船工业将会是2012年发展较快的几大行业。随着能源的不断需求，这些行业将成为我们在中国发展的重要市场。期望借助这些市场，继续为客户提供高效的增值服务、解决方案及服务，包括系统集成、培训、现场调试和现场服务来实现持续快速的增长。

Kimm Krueger，QNX 软件系统公司，亚太区销售总监

图形用户界面、无线网络和安全性的需求快速增长

在 QNX 软件系统公司三十年的发展历程中，2011年无疑是最令人兴奋的年份之一。成功转型成为 RIM 的子公司，并为 RIM 黑莓 PlayBook 平板电脑提供新操作系统，这表明了我们有能力为客户提供比传统实时操作系统具有更多功能的软件栈。与此同时，我们持续于为汽车、医疗和工业系统提供技术和产品支持。

在 2012 年以及接下来的 3-5 年中，对多核处理、基于网页标准的用户界面和无线网络以及安全性的需求将全方位增长，这也就带来了对灵活软件设计的需求，操作系统要使这些设计更容易实现。未来的趋势主要以下四点：一是嵌入式系统中多核处理器的出现将使工业控制应用日益强大且更为先进；二是强大的用户界面按照建立一次，随处运行的黄金守则来完成；三是对操作系统可支持安全关键型产品的需求不断增加；四是技术买家逐渐看重该技术及该公司的生态系统状况。

2012 年，我们计划继续拓展关键业务，致力于提供可靠的软件，我们也会继续拓展美国、欧洲、日本和中国市场，以满足客户需求。例如，在中国，我们已经启动了一项高校计划，支持14 所顶尖工程和汽车专业大学的技术研究；也会借此拓展在华技术支持团队。当然，QNX 会继续支持 RIM 的新产品开发，特别是其基于 QNX 技术的全新 BlackBerry OS 10。

Mike Hughes，施耐德电气">施耐德电气工业，事业部高级副总裁

优化自动化解决方案的力度，帮助用户实现节能增效

2011 年是施耐德电气保持良好增长势头的一年，工业事业部也取得了骄人成绩。除了推出一系列新产品外，着重优化自动化解决方案的力度，帮助用户实现节能增效。这一年中，从研发到销售、从产品到市场，我们坚实地走出了每一步。

工业自动化行业在中国近年来取得了长足的进步。根据最新的五年计划，提高能源的使用效率已经成为首位需要解决的问题。实现高效生产，也就是用更少的能源消耗产出更多产品，无疑向自动化技术提出了新的要求。

中国作为施耐德电气最重要的战略市场，目前已成为我们全球第二大市场，其重要性不断凸显，中国市场的增长率已远高于世界其它地区。充满活力的中国市场变化飞快，市场进展和创新速度惊人。所以我们必须领先一步，不断预测中国市场的下一步发展方向，帮助中国以及在中国经营的企业更快地顺应瞬息万变的市场形势。

展望未来，节能减排仍将为中国十二五规划的核心，国家将重点提高能源利用率、发展可再生能源、高度重视并积极借鉴国际先进经验。施耐德非常有信心能融入中国的十二五规划，帮助用户节省能源、提高能效。

付强，西门子（中国）有限公司，工业业务领域驱动技术，

集团副总裁，大型传动部总经理

从本土化制造到中国化创新的转变

2011 年，西门子面向中国中高端市场发布了一款高效节能电机 Simotics GP 1LE0。这是西门子探索中国创造之路的又一次突破。这款电机结合德国最先进的设计平台，根据亚洲的实际应用理念研制开发，并在中国本地生产的高效电机。普及节能的高效电机已成为中国经济实现可持续发展过程中所面临的一项紧迫任务。

2012 年，中国工业市场将发生巨大的变化，产业升级、制造业转型等一系列转变都需要驱动技术厂商重新面对。在中国的市场发展已经成为西门子全球发展战略中最重要的一环，西门子将更加紧密地关注中国市场的动态变化，并作出相应的改变。凭借百年以来的历史积淀和在中国市场深耕多年所积累的创新经验，西门子如今已深谙本土市场的需求，并不断努力根据需求进行特殊开发。

我们正在朝着从本土化制造到中国化创新的方向而努力。也就是说，让更多在中国市场使用的电机、变频器产品最终实现在中国设计、在中国制造。

2012 年，西门子驱动技术集团将在新的一年重点关注矿产、水泥、造船、造纸和纸浆等垂直行业市场。西门子工业业务领域驱动技术集团将开始全面实施新的战略，加强对行业及服务市场的关注。驱动技术集团（DT）在战略上进行调整，其将在原来的产品管理和销售基础上加入了产品研发并提供行业解决方案等服务功能，让产品和解决方案都能够更好地与中国市场的需求相契合。

杨根木，浙江中控技术股份有限公司，

市场研究部经理，副总工程师

安全、便捷将成为共同追求的目标

自动化服务于工业过程，在国家工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化进程中，围绕经济结构调整、建设资源节约型、环境友好型社会的宗旨，自动化的需求正发生着深刻变化，更安全、更可靠、更开放、更便捷成为业内外共同追求的目标。

2012 年，中控将继续在核心业务控制系统产品方面精耕细作，提升产品综合性能，扩展控制系统外围增值功能，同时加大公司战略业务（工厂自动化、核电领域、新能源等）的新产品研发，形成面向行业解决方案的系列化产品及行业应用解决方案。

同时，在专项技术研究和创新方面，围绕着软件、工业通讯、硬件和可靠性技术方向开展研究，为高端大型石化控制系统应用奠定技术基础；针对工业控制系统信息安全要求，集成开发网络安全解决方案、防病毒解决方案等，保障大规模联合控制系统的安全性；研究和发展新一代可靠的工业无线传输技术，并有机融入控制系统。

Frank Rohn，图尔克全球过程，

自动化销售副总裁，中国区总经理

过程自动化将迎来美好的一年

亚洲市场经历了美好的 2011 年。事实上，上半年更是令人难以相信的表现良好。当时最大的挑战就是经营业务的巨额增长、产品运输和解决问题的及时性以及不断增加的新员工。日本的地震和海啸，以及台湾的洪水是额外增加的复杂因素。回顾自动化行业这一年，大部分业务在亚洲。但是中国开始抑制风能，半导体，太阳能和纺织业务。

与技术改进相反，2011 年市场仍然是由项目执行供应链管理驱动。这一特点在 2012 年有显著变化。由于通货膨胀和高品质生活的追求，薪酬将会增加，自动化更新水平不得不改善。在中国，这一重点将从出口转向国内市场。

在即将到来的这一年，自动化行业可能不会保持上一年的增长速度，并且将会出现更多的问题。尽管如此，整个行业至少会有2到3个季度的良好发展时期。机械制造商发展趋势将会依赖于他们的市场。但是过程自动化将有一个好年景。

2012 年，Turck 将会迎来竞争更加激烈的一年，但是吸取了 2009 年教训的人都不会再面临更多的麻烦。亚洲的创新，售后服务和更高效率，对 Turck 将是另一美好的时期。