Jon Lippin 是霍尼韦尔过程控制亚太地区的负责人，他在上海与Bob Gill 进行了交谈。BG：首先，您能否介绍一下自己的背景和您当前在霍尼韦尔所负责的业务？JL：我已经在霍尼韦尔工作了超过25年，曾经在不同的产品线和业务部门担任过销售、运营、市场以及全面管理性的职务。2 0 0 9 年1 月，我被任命为公司副总裁及霍尼韦尔过程控制（HPS）亚太地区总经理，工作地点在中国上海。对于霍尼韦尔来说，亚太区是指东起澳大利亚、西至印度的广大区域。我们在这个地区有着非常稳定的业务，雇员超过3000人。BG：那么，这是您第一份美国本土以外的工作了？JL：这是我第一次把办公室搬出美国。然而，我曾经在公司内部担任过多个全球性的职务，比如全球采矿、矿石及冶金业务副总裁和全球销售副总裁。所以说，我对亚洲并不陌生，只不过这里的生活是全新的。BG：您在2009年大萧条的最低谷接手了亚太地区的业务，那么从那时开始，公司的运转如何？JL：我们实际上在2009年就通过努力实现了一部分增长，而这个时候我们的绝大多数同行还处于衰退之中。中国和印度市场的强劲表现在那时确实极大的帮助了我们。而在去年，我们看到了公司在各个方面的卓越表现。澳大利亚的市场超乎我们的意料，韩国也是如此，实际上，我们在亚太区所有的国家表现都很好。BG：在中国工作，您是否已经在一定程度上了解到了这里的机遇和挑战？JL：是的，中国所发生的各种事情，速度要比我之前呆过的所有地方都更快。所以，不断进步，能够适应巨大项目的要求并可以迅速完成，对于公司是非常关键的。这里对于质量和资源的要求都非常严格，但是我们已经为此进行了长时间的学习，可以应对这些挑战，公司在过去五年已经实现了高于业界平均水平的发展。中国，对我们公司来说是一个非常具有战略意义的地方。中国既有国内的消费和基础设施建设的需求，比如说世界上最大的管道建设项目西气东输，同时它也在境外，比如非洲，积极进行合作和投资。BG：另外一个大国印度的情况如何？JL：尽管没有中国那么快，但是印度正在进步。基础设施是这里非常大的一块市场，尤其是电力。印度需要大量的电力建设才能满足国内的需求。事实上，印度最大的电厂供应商正是中国，尤其是中国现在自身的电力建设增长已经不像前些年那么迅猛了。除了电力之外，印度的炼油和石化项目的市场也十分巨大，连带着在管道建设方面也将大有可为。BG：我们说了中国和印度，那么东南亚其他地方呢？JL：东南亚有很多国家，是一个很有趣的地方。这里既有新加坡这样一个相对成熟的市场，我们在此地的客户非常稳定，主要着眼于对生产运行进行持续改进；同时这个地区也有像马来西亚、泰国、印度尼西亚这些需要大量建设基础设施，尤其是油气设施的国家。当然，越南是另外一个让人感到振奋的名字。我们在越南有很多员工，对于这里的发展充满信心。但是，需要再次重申的是，我并不认为这些单一国家的市场可以拥有中国或者印度那么大的规模。然而整个东南亚地区对于全球的主要自动化供应商来说都非常重要。BG：当您与客户或者潜在的客户进行交谈的时候，您了解到他们现在对于过程自动化供应商的需求是什么？JL：业已证明的优秀技术当然是客户的首选。通过这些久经考验的技术，我们可以为客户提供一个稳定的自动化基础。客户也会考虑安全和可靠性方面的问题，保证他们的操作员能够适应新的工厂环境。很多情况下，操作员需要处理的数据的规模和数量变得越来越大，所以拥有接受过良好培训的员工绝对是成功的一半。因此，操作员培训模拟器现在越来越重要，可以保证操作人员了解工厂中的情况。在工厂启动之前，可以对操作员进行测试，这样才能确认他们已经为工作做好了准备。另外，在一些工厂中，尤其是在澳大利亚，我们也看到由于人员年龄的老化，企业已经开始担心随着婴儿潮一代人退休高峰的到来，可能没有足够数量经验丰富的员工工作。这些企业开始购买模拟器，保证对于新入职操作员的培训，让他们可以做的与那些有二三十年经验的老员工一样好。BG：您认为贵公司哪些方面最具竞争力？JL：我们在安全方面比竞争对手更具优势，可以提供经过TUV认证的安全闭锁系统，实现操作员工与自动化之间的关键性互动。同时，如上所述，操作员培训也是一个关键因素。如果谈到其他领域，那么不能不说的就是我们的先进过程控制组件。因为很多客户需要在多个方面提升绩效，比如提高产能、节约能源等等，那么他们就需要进行多变量控制。在实际工作中，先进过程控制（APC）工具可以通过对流程和安全约束的精确定义和控制，提升工厂和流程的稳定性，进而保证连续、安全的运营环境。接下来就是我们的人才优势。我们拥有高水平的应用和支持能力，这源自公司的全球工程资源网络，可以调动大量的具有丰富应用、控制和运营经验的专家。BG：今年早些时候，先进解决方案业务部宣布成立，它在公司中将扮演何种角色？JL：在公司收购Matrikon（2010年）的时候，我们就已经是工厂绩效优化、计划与规划这类应用的领先供应商了。Matrikon为我们带来了重要的技术和软件，对现有产品线形成了良好的补充。举例来说，其数据可视化组件可以与我们的DCS和MES系统集成，这样工厂运营中各方面的每一个人都可以根据自己的情况调用相关数据。Matrikon的加入，帮助我们建立一个拥有数百名精干员工的先进解决方案业务部，可以与我们的客户合作，帮助他们解决能效、合规、绩效提升以及资产有效性方面的问题。这对于HPS也是一个有益补充，为我们提供了可以加快发展的技术手段。BG：Matrikon会独立运营吗？J L ：不会，它已经被整合到霍尼韦尔之中。但是，在OPC方面还将保留Matrikon的商标，因为它在业界具有相当的影响力，这对于我们整个的业务来说是独立的。BG：在当前的工厂无线标准之战中，霍尼韦尔选择坚定的支持ISA 100.11（也就是反对无线Hart）。您的观点如何？JL：客户希望得到的是最好的技术，他们不想有两套标准，尤其是这两套标准还无法共存。我们和很多客户以及其他很多供应商一样，相信ISA 100.11在可靠性、冗余性、距离、升级能力以及对于控制功能的理解和支持方面（不仅仅是监视），都是一项更为卓越的技术。最后一点非常重要，因为今天工厂中的无线主要用于在那些无法深入并且服务部署线缆的地方进行辅助测量，这并不属于传统意义上的控制范畴。但是我相信，如果展望五年或者更久以后，人们将会非常方便的使用无线，开始将其应用到更多的场合进行控制。因此，稳定性、反应速度以及可靠性，都将成为非常关键的指标。我认为我们将会看到无线Hart与ISA 100标准在一定程度上的融合。我还了解到标准委员会正在努力的进行推动，同时一些大型用户对此表示支持，所以说这两项技术都会物尽其用。BG：可以想象，您一直在努力的学习如何在亚洲工作和生活。JL：是的，这是一段奇妙的经历。如我所说，我对于亚洲并不陌生，但是在这里生活确实让我有了更加丰富的经历以及对这里更加深刻的理解。尤其是在中国，我正看到我们已经建立的各种关系以及我们为了这个国家的成长所作的贡献。BG：您如何定义自己在亚洲的领导方式？JL：我会说我的领导方式是更加倾向于学习和放权，而不是命令和控制。如果只是举中国的例子，这里的潜力非常巨大，你可以指导当地的团队让他们自己领悟。这是一种真实存在的现象，我们正在目睹着这里的改变。我的很多领导工作实际上是在亚洲各个国家和文化之间建立联系，帮助他们相互理解，保证我们的客户可以得到优质的服务，公司能够把握商业机会。因为这不只是在本国获得成功那么简单，而是要让客户成功，使霍尼韦尔成为一个卓越的全球公民。适用过程控制的无线解决方案江天生,霍尼韦尔（中国）有限公司霍尼韦尔公司OneWireless工业无线解决方案，符合ISA100工业无线国际标准。OneWireelss具备的技术特点，支持把OneWireless工业无线架构应用在过程控制领域。节点（Multinode）构建一个通讯速度非常快的无线Mesh主干网络，现场无线变送器可以自动选择与任何一个多功能节点进行无线通讯。整个无线网络自组织、自愈合、冗余网关的设计、没有单点故障，同时采用了2.4GHz ISM频段DSSS跳频通讯，确保无线通讯能够达到工业等级的可靠性和安全。最多可以有40个多功能节点构建一个无线主干网络，每个多功能节点都可以同时作为网关有线接入控制系统，中间配置无线防火墙。每个网关都可以配置冗余的网关。当OneWireless无线网络同第三方DCS控制系统或PLC进行数据集成时，无线网关同上位系统的数据集成采用标准的通讯协议，如Modbus TCP/IP、Modbus RS485、OPC、HART等。如果同霍尼韦尔公司自己的DCS控制系统PKS Experion（R311.2及以上版本）进行数据集成时，完全一体化、内嵌集成。无线网络同Experion控制系统完全一体化数据集成无线网络中的网关都可以同 PKS Experion 控制系统的C300控制器和服务器实现 CDA 直接一体化通讯，用户可以通过 Experion Configuration Studio 中一体化内嵌工具，方便的增减无线I/O点、建立控制策略，组态、监视无线设备；实现无线网络的安全管理；无线网络的通讯诊断、维护等。无线变送器的I/O点及测量参数、状态参数都在ExperionHMIWeb Display Builder中显示为 native Experion points，而无需组建SCADA点或OPC参数。在Experion System Status中也可以监视无线设备、无线网关及移动工作站的状态。无线网络的数据完全集成在Experion数据库中。从Experion Configuration Studio管理无线设备Experion 用户可以直接从Experion Configuration Studio管理无线设备，无需专用的无线工作站PC，可以实现如下功能：组态和管理无线设备(无线变送器和无线网关)生成和管理无线网络的安全，以及对无线设备的授权无线网络的维护和诊断减少无线设备的组态时间在PKS Experion控制系统中，无线网关Experion 拓扑架构中完全一体化的组成部分，支持无线设备和Experion控制器之间完全一体化的通讯（native communication），即CDApeer to peer 点对点通讯。这种完全一体化集成减少了管理无线设备所需的时间。用户可以通过Experion Control Builder管理 (添加、组态、修改)无线I/O点，包括建立控制策略。通过鼠标拖拉可以简单、快速、透明的为ISA100 无线设备和Experion 控制器功能块之间建立通讯。提高可靠性OneWireless 是支持应用在过程控制的工业无线架构，内置的冗余设计，确保集成到控制的数据和信息的可靠性和安全性。数据集成在同控制系统Experion R311.2进行数据集成时，无线网络过程数据直接接入Experion控制系统的 L2层过程控制网络。无线网关有线接入L2层的FTE交换机，无线网关和L2 FTE交换机之间配置OneWireless无线防火墙，保护Experion控制网络和OneWireless无线网络，阻隔不必要的网络风暴和垃圾信息。无线防火墙是预组态、即插即用，只允许无线过程数据和组态数据双向通过，其它数据如 OneWireless无线架构所支持的视频、移动工作站数据通过L3.5层集成到控制系统当中。无线网络的管理无线管理平台主要实现以下功能: 无线网络的通讯诊断：用来管理和诊断无线网络中设备的无线电通讯状况（如无线电信号强弱）；图形功能界面支持以图形方式来监视无线电通讯的状态和无线通讯拓扑结构；支持对无线变送器的远程在线组态或维护；无线网络的统一安全管理。这些功能完全内嵌和集成在Experion控制系统的ExperionConfiguration Studio和Control Builder中。如前所述，用户可以通过Experion Configuration Studio中一体化内嵌工具，方便的增减无线I/O点、建立控制策略，组态、监视无线设备；实现无线网络的安全管理；无线网络的通讯诊断、维护等。无线变送器的I/O点及测量参数、状态参数都在Experion HMIWebDisplay Builder中显示为 native Experion points，而无需组建SCADA点或OPC参数。在Experion System Status中也可以监视无线设备、无线网关、及移动工作站的状态。无线网络的数据完全集成在Experion数据库中。总结霍尼韦尔OneWireless无线解决方案，针对过程控制领域的设计，支持同DCS控制系统支持无线网关的冗余设计；通讯速度快、通讯时间滞后短、mesh、DSSS、自组织、自愈合的无线主干网络设计；无线变送器最快1秒的刷新速度和1秒刷新时4.5年的电池寿命；以及无线网络同DCS控制系统Experion完全一体化集成等等技术特征，都支持在过程控制中应用OneWireless无线技术方案。